SKYRIM

SKYRIM(スカイリム) 主題歌の歌詞と和訳

投稿日:2016年7月28日 更新日:


こんばんは。今日も楽しく飲んでますか?常連客のおっさんです。

スポンサーリンク

スカイリムの主題歌

今更ですがスカイリムの主題歌が気になったのでその歌詞と和訳を調べてみました。

ゲームを開始するといつも聞けるこの曲ですが、今までは漠然とドイツ語とかなんやろな~と思っていました。
ところがどっこいドラゴン語でした(笑)。

ゲームのためにちゃんと言語を考えてそれで歌まで作って、歌ってしまうベゼスダはエライ!
ということで今回はその主題歌の歌詞(ドラゴン語)と日本語読み、そして和訳をご紹介します。

ちなみにこの歌詞と和訳はゲーム中にある書籍「スカイリムの歌」に記載されています。
スゴイデスネ。
SonsofSkyrim_1

「赤のラグナル」とかは十分頭の中に刷り込まれているので、この本を読んでませんでしたねぇ。

歌詞の内容は予言かなんかなんでしょうね。

主題歌「Sons Of Skyrim」歌詞&和訳

Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
(ドヴァーキン、ドヴァーキン、ナール・オク・ジン・ロス・ヴァーリーン、ワー・デイン・ヴォクル・マハフェラーク・アハスト・ヴァール!)
ドラゴンボーン、ドラゴンボーン、誓われし名誉にかけて、邪悪を永久に寄せ付けるな!

Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
(アハルク・フィンヌヌ・ノロク・パル・グラーン・フォド・ヌスト・ホプ・ジンドロ・ザーン、ドヴァーキン、ファハ・ヒン・コガーン・ム・ドラール!)
その勝利の叫びを聞いた時、恐ろしい敵は敗走する、ドラゴンボーン、その恩恵のために祈ろう!

Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod, Ahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
(ハズラー・ヌ、ク・ド・オド・、ワアーン・ボク・リングラー・ヴォドゥ、アールク・フィンヌヌ・テイ、ボジーク・ファン、ド・フィンヌヌ・ジェイン!)
耳を澄ませ、雪の子らよ、はるか昔の時代に、力強く語られた、その人の物語!

Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul, voth aan suleyk wah ronit faal krein!
(ウォ・ロスト・フロン・ワー・ネイ・ドヴ、アハルク・フィンヌヌ・レイリーク・ド・ジョル、ヴォス・アーン・スレイキ・ワー・ロニト・ファール・クレイン!)
竜と人間、両方の血を受け継ぎ、太陽に負けぬ力を持つ者よ!

Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod, Rul lot Taazokaan motaad voth kein!
(アハルク・フィンヌヌ・ズル・ロック・ドレイ・コド、ナウ・トル・モロケイ・フロト、ルル・ロット・ターゾカーン・モタード・ヴォス・ケイン!)
そしてあの壮大な戦場で彼が使った声、強大なタムリエルが身震いした戦争だ!

Sahrot Thu’um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah, Ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!
(サーロット・スゥーム・メド・アーン・トゥズ、ヴェイ・ゼイム・ホコロン・パー、オル・フィンヌヌ・ドヴァーキン・コメイト・オク・リイン!)
強力なスゥームは、刃のように、すべての敵を切り伏せる、ドラゴンボーンが咆哮をあげたように!

Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah, Tol fod zeymah win kein meyz fundein!
(アールク・フィンヌヌ・ケル・ロスト・プロダー、ド・ヴェド・ヴィーング・コ・フィンヌヌ・コラー、トル・フォド・ゼイマヒ・ウィン・ケイン・メイズ・ファンデイン!)
巻物は予言した、冷気の中の黒い翼を、兄弟が始めた戦争が広がる時だ!

Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau, Voth aan bahlok wah diivon fin lein!
(アルドゥイン、フェイン・ド・ジュン、クルジーク・ヴォクン・スタードナウ、ヴォス・アーン・バーロキ・ワー・ディーヴォン・フィンヌヌ・レイン!)
アルドゥイン、王たちの悩みの種が、古の影が解放され、世界を飲み込もうとしている!

Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok, Fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
(ヌズ・アーン・スル、フェトン・アロク、フォド・フィンヌヌ・ヴュル・ドヴァー・ノク、フェン・コス・ナホロット・マハフェラーク・アールク・ルズ!)
だがその時は、来るだろう、闇のドラゴンが現れた時、永遠に沈黙するだろう!

Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot, Dovahkiin kos fin saviik do muz!
(パーズ・ケイザール・フェン・コス・スティン・ノル・ベイン・アルドゥイン・ジョド、ドヴァーキン・コス・フィンヌヌ・サヴィーク・ド・マズ!)
美しきスカイリムは、汚らわしきアルドゥインの口から逃れ、ドラゴンボーンは人間の救世主となる!

アドセンス

スポンサーリンク

アドセンス

スポンサーリンク

-SKYRIM
-,

執筆者:


  1. 匿名 より:

    ゲーム内で言語を作ってしまうなんてすでに日本がやってる。パンツァードラグーンがそう。

    • 常連客のおっさん より:

      おお、日本が先なのですか。

      良いゲームを作る会社は気合いが違いますね。

コメントを残す

関連記事

hikkosi-junbi画像

【お知らせ】SKYRIM記事の引越し準備中 

SKYRIM記事の引越し準備中 タイトル通りの話なのですが、SKYRIM関連の記事を別サイトに引越ししようと計画&準備中です。 これまで管理人の趣味で、SKYRIMと選挙関連の記事をメインにやってきま …

hikkosi画像

【お知らせ】SKYRIM記事の引越ししました!

SKYRIM記事の引越し報告 先日引越し準備中の記事を上げたSKYRIM記事ですが、引っ越ししました。 過去記事はタブンこのまま残して、新サイトは新しい記事を上げていきます。 お気に入りのmodは新 …

himatubushi画像_5

SKYRIM マイクロソフトのHow-Old.netを使ってみた結果…

こんばんは。今日も楽しく飲んでますか?常連客のおっさんです。 How-Old.netとは 「How-Old.net」っていうのは顔写真から、被写体の人物の年齢を教えてくれるマイクロソフトのウェブサイト …

steam_error9_1画像

SKYRIM SteamWORKSHOPのmodがエラーで導入できない場合の対処法

こんばんは。今日も楽しく飲んでますか?常連客のおっさんです。 WORKSHOPのmodがエラーで導入できない いつの頃からかはわからないのですが、いつの間にかSteamWorkShopでサブスクライブ …

no image

SKYRIM Modを探すなら抑えておくべきサイト、ブログ6選(追記あり)

こんばんは。今日も楽しく飲んでますか?常連客のおっさんです。

カテゴリー

広告